Préfaces pour le temps de l’Avent

1ère préface de l’Avent

 

Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,

de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,

à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,

par le Christ, notre Seigneur.

Car il est déjà venu,

en prenant la condition des hommes, pour accomplir l’éternel dessein de ton amour

et nous ouvrir le chemin du salut ;

Il viendra de nouveau,

revêtu de sa gloire,

afin que nous possédions dans la pleine lumière

les biens que tu nous as promis

et que nous attendons en veillant dans la foi.

C’est pourquoi, avec les anges et les archanges,

avec les puissances d’en-haut et tous les esprits bienheureux,

nous chantons l’hymne de ta gloire

et sans fin nous proclamons :

Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers !

Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.

Hosanna au plus haut des cieux.

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

Hosanna au plus haut des cieux.

 

2ème préface de l’Avent

Vraiment il est juste et bon de te rendre gloire,

de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu

à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,

par le Christ, notre Seigneur.

Il est celui que tous les prophètes avaient chanté,

celui que la Vierge attendait avec amour,

celui dont Jean-Baptiste a proclamé la venue

et révélé la présence au milieu des hommes.

C’est lui qui nous donne la joie

d’entrer déjà dans le mystère de Noël,

pour qu’il nous trouve, quand il viendra,

vigilants dans la prière et remplis d’allégresse.

C’est pourquoi, avec les anges et les archanges,

avec les puissances d’en-haut et tous les esprits bienheureux,

nous chantons l’hymne de ta gloire

et sans fin nous proclamons :

Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers !

Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.

Hosanna au plus haut des cieux.

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

Hosanna au plus haut des cieux.